Previous
Next

SINOPSIS       GALERÍA       CRÉDITOS       TRAILER       RECONOCIMIENTOS       PRENSA       PRESENTACIONES

Article 13

«Toda persona tiene derecho a moverse libremente y elegir su residencia dentro de un estado. Toda persona tiene derecho a abandonar cualquier país, incluido el suyo, y regresar a su país».
(art. 13 Declaración Universal de Derechos Humanos)

Article 13 toma la forma de un gran monumento, que se desarrolla en la ciudad.
Está dedicado a todos los migrantes desaparecidos.
¿Quiénes son estos hombres y mujeres, anónimos y olvidados en las arenas de los desiertos, en el fondo del mar, al pie de las paredes, en un contenedor, …?
¿Cómo resaltar sus identidades, sus rostros, sus historias?
¿Quiénes son estos hombres y mujeres que se embarcan en estos viajes increíblemente peligrosos?
¿Quiénes son estos hombres y mujeres que arriesgan todo, y muchos de los cuales desaparecen, en una indiferencia casi general?

ARTICLE 13 es un testigo artístico y poético, un memorial en homenaje a miles de migrantes que han desaparecido.
Les devuelve carne e identidad y un rostro, estos anónimos perdidos en su búsqueda de un mundo que llaman «mejor»

ARTICLE 13 evoca la gran historia a través de pequeñas historias.
Esta instalación-show-documental evoluciona progresivamente y se transforma sin cesar. El memorial concreta la escala del fenómeno: datos estadísticos, economía, geopolítica, hacer real lo desaparecido, pone las cosas en su lugar, una mezcla de arte naíf y arte povera. Las cosas sin valor intrínseco tienen un significado poderoso ya que los migrantes llevan consigo las mismas cosas de donde vienen: ropa, zapatos, artículos para la cabeza, un contenedor de agua, algo para comer y objetos personales (una foto, un amuleto, un recuerdo).

A través de esta instalación habitada, surgen palabras, fragmentos de vida, relatos de seres humanos …
Recordamos que estos migrantes, antes de convertirse en estadísticas y un número reportado de desaparecidos, o incluso sospechosos peligrosos … son ante todo seres humanos.

ARTÍCULO 13 Retratos.
Nacen de las arenas del desierto, del fondo de los mares, contenedores, cajas de tren de aterrizaje, pero también de las profundidades de nuestros pueblos: las caras, los nombres, esas historias, individuales o familiares; vidas y sueños de un mundo mejor.

ARTICLE 13 toma la forma de un gran memorial, que se desarrolla en la ciudad.
Está habitada por individuos y construcciones, reales o imaginarios, por pequeños detalles u objetos monumentales.
Al caer la noche, los espectadores deambulan libremente por los diferentes espacios que componen este memorial.

ARTICLE 13 es un vasto paisaje que se desarrolla de diferentes maneras durante el espectáculo.
Existe la confrontación y el juego continuo entre la luz cálida y fría, entre lo vivo y lo inerte, entre la flama que simboliza la memoria y el fuego que simboliza la luz y la vida, pero también el calor, la sed, el ardor y la muerte.
… el sol atrae, pero a algunos sus alas arden o incluso peor…

ARTICLE 13 es interpretado en la noche por 20 artistas para 2000 espectadores que exploran libremente los 5000 m2 del escenario.

Carabosse y Teatro Línea de Sombra confrontaron sus universos, sus culturas, su imaginación, sus historias, su estética, sus habilidades, sus desvaríos… Y se imaginaron Article 13.

Sitio oficial    |    Facebook

Galería

Créditos

Dirección y coordinación artística: Jorge Vargas*, y Christophe Prenveille / Dirección de escena: Jorge Vargas / Sceneplay: Jesús Hernández / Dramaturgía: Noé Morales / Director técnico: Olivier Brie / Diseño, construcción y ensamble: Stéphane Abrioux, Karl Bouet, Stéphane Bouré, Gérard Court, Bruno Gastao, Fabrice Gilbert, Emmanuelle Guilbert, Nadine Guinefoleau, Yuka Jimenez, Jean-Marie Proust, Bernard Sissan, Iker Vicente* / Imágenes y video: Marina España, Raúl Mendoza, Jorge Vargas / Video jockey: Marina España / Música original: Jorge Verdin, izOReL / Diseño de sonido: Dominique Cherprenet, Walter Jondeau / Luces: Emmanuel Cottin / Actores: Christophe Bricheteau, Didier Couchi, Jesús Cuevas, Yuka Jimenez, Alicia Laguna, María Luna de los Angeles, Raúl Mendoza, Roukiata Ouédraogo, Jean-Marie Proust, Viany Salinas, Bernard Sissan, Mounira Taïrou, Franck Trillot / Colaboradores artísticos: Pinturas y accesorios: Patrick Singh / Accesorios: Juana Inés Luna, Daniel Vilchis, Juan Pablo Avendaño, Vladimir Garza O., Itandehui Méndez / Accesorios y fotovideo: Dr. Jorge Durand / Diseño de poster: Roberto Betancourt / Fotografía: Sylvie Monier, Vincent Muteau / Producción y distribución: Patricia Klein, Laurent Maurin, Gwenaëlle Morin-Ramaroson, Blandine Paillard, Christophe Prenveille (en Francia) y Alicia Laguna (en México).
*Miembros   del Sistema Nacional de Creadores de Arte, FONCA – CONACULTA

Trailer

Reconocimientos

_ _ _ _ _

Prensa

_ _ _ _ _

Presentaciones

2012
7-9 junio,  2012, Parque de Exposiciones, Noron, Francia